Praktyki studia I stopnia

PRAKTYKI ZAWODOWE NA KIERUNKU LINGWISTYKA STOSOWANA

Praktyki zawodowe stanowią integralną część procesu kształcenia i są obowiązkowe dla studentów studiów I stopnia (licencjat) na kierunku:

• lingwistyka stosowana z wiodącym językiem niemieckim (specjalizacja translatoryczna)
• lingwistyka stosowana z wiodącym językiem angielskim

Zaliczenie praktyk jest warunkiem przystąpienia do egzaminu dyplomowego i wpisywane jest do protokołu w USOS zgodnie z programem studiów.

Cel praktyk

Praktyki zawodowe mają na celu m.in.:

• doskonalenie umiejętności posługiwania się językiem obcym w różnych sytuacjach komunikacyjnych, na różnych stanowiskach pracy, w formie ustnej i pisemnej;
• integrację wiedzy teoretycznej, zdobytej w czasie studiów, z praktyką funkcjonowania różnych podmiotów gospodarczych;
• poznanie specyfiki pracy na różnych stanowiskach;
• rozwijanie umiejętności planowania i dobrej organizacji pracy oraz umiejętności współpracy, zgodnie ze współczesnymi tendencjami w gospodarce, administracji, nauce i kulturze;
• doskonalenie własnego warsztatu pracy i umiejętności społecznych;
• rozwijanie umiejętności samodzielnego lub zespołowego rozwiązywania problemów, a także otwartości na innych;
• identyfikację z przyszłym zawodem, ale także uświadomienie sobie konieczności ciągłego doskonalenia zawodowego, również pod kątem modyfikacji zawodowych.

Wymiar i forma praktyk zawodowych

Praktyki mają charakter obserwacyjno-asystencki i trwają 150 godzin (4 tygodnie).
Mogą być realizowane od trzeciego semestru do końca szóstego semestru w wybranych przez studenta zakładach pracy w kraju lub za granicą.
Dopuszczalne jest odbywanie praktyk w kilku zakładach pracy. Każdy student samodzielnie wybiera i kontaktuje się z instytucją, w której chciałby odbyć praktykę.

Przykładowe miejsca odbywania praktyk

• biura tłumaczy i tłumacze przysięgli,
• różnego rodzaju przedsiębiorstwa (handlowe, transportowe, finansowe, produkcyjne), współpracujące z klientami zagranicznymi,
• urzędy publiczne, organizacje rządowe lub pozarządowe,
• konsulaty i ambasady,
• biura turystyczne,
• hotele,
• muzea, teatry i inne instytucje kultury (np. domy kultury, fundacje i stowarzyszenia współpracujące z zagranicą),
• wydawnictwa i redakcje czasopism,
• regionalne ośrodki telewizji,
• biura rzeczników prasowych,
• stowarzyszenia i organizacje, wspierające szeroko rozumianą współpracę międzynarodową.

Przykładowy zakres obowiązków praktykantów

• tłumaczenia ustne,
• tłumaczenia pisemne ,
• praca z tekstami w języku obcym (np. korekta i redakcja tekstów, weryfikacja treści),
• kontakt (np. mailowy, telefoniczny) z klientami zagranicznymi ,
• prace administracyjne/biurowe w języku obcym,
• INNE związane z użyciem języka obcego.

Zgodnie z regulaminem praktyki zawodowe nie mogą obejmować nauczania języka (to domena praktyk nauczycielskich).

Opiekun praktyk zawodowych na kierunku lingwistyka stosowana:
dr Agnieszka Poźlewicz, e-mail: apoz@amu.edu.pl

Zaliczenie praktyk

Zaliczenie praktyk odbywa się po rejestracji w USOSie na podstawie następujących dokumentów:
1.     Plan praktyk (dostarczany przed rozpoczęciem praktyk)
2.     Porozumienie z pracodawcą, podpisywane w dwóch egzemplarzach (przed rozpoczęciem praktyk)
3.     Dziennik praktyk, zawierający

A.     tabelę podsumowującą z liczbą przepracowanych godzin (łącznie 150 godzin),
B.     karty tygodniowe,
C.     sprawozdanie praktykanta,
D.    opinię pracodawcy.

Wszystkie wpisy w dzienniku praktyk powinny być potwierdzone przez opiekuna wyznaczonego przez pracodawcę (podpis, pieczątka).

Wzory dokumentów oraz szczegółowy opis procedury zgłoszenia i zaliczenia praktyk można znaleźć w zespole „Praktyki zawodowe LS” na platformie MS Teams.

PRAKTYKI ZAWODOWE DLA STUDENTÓW LINGWISTYKI KOMPUTEROWEJ

Praktyki zawodowe stanowią integralną część procesu kształcenia i są obowiązkowe dla studentów studiów I stopnia (licencjat) lingwistyki komputerowej.

§  Zaliczenie praktyk jest warunkiem przystąpienia do egzaminu dyplomowego i wpisywane jest do protokołu w USOS zgodnie z programem studiów.

Cel praktyk
Praktyki zawodowe mają na celu m.in.:

• integrację wiedzy zdobytej w czasie studiów, z praktyką funkcjonowania różnych podmiotów gospodarczych
• doskonalenie umiejętności związanych z technologią mowy i języka, np. tworzeniem, przetwarzaniem i udostępnianiem danych językowych — korpusów, baz danych, eksploracją danych tekstowych, analizą i syntezą sygnału mowy
• poznanie specyfiki pracy na różnych stanowiskach;
• rozwijanie umiejętności planowania i dobrej organizacji pracy oraz umiejętności współpracy, zgodnie ze współczesnymi tendencjami w gospodarce, administracji, nauce i kulturze;
• doskonalenie własnego warsztatu pracy i umiejętności społecznych;
• rozwijanie umiejętności samodzielnego lub zespołowego rozwiązywania problemów, a także otwartości na innych;
• identyfikację z przyszłym zawodem, ale także uświadomienie sobie konieczności ciągłego doskonalenia zawodowego, również pod kątem modyfikacji zawodowych.

Wymiar i forma praktyk zawodowych

Praktyki mają charakter obserwacyjno-asystencki i trwają 150 godzin (4 tygodnie).
Mogą być realizowane od trzeciego semestru do końca szóstego semestru w wybranych przez studenta zakładach pracy w kraju lub za granicą.
Dopuszczalne jest odbywanie praktyk w kilku zakładach pracy. Każdy student samodzielnie wybiera i kontaktuje się z instytucją, w której chciałby odbyć praktykę.



Język praktyk:
polski lub inny język obcy

Przykładowe miejsca odbywania praktyk:

• firmy marketingowe badające rynek,
• policja, prokuratura,
• agencje i serwisy informacyjne,
• firmy, które mają specjalne działy badawczo-rozwojowe poświęcone przetwarzaniu języka,
• instytucje badawcze,
• urzędy publiczne, organizacje rządowe lub pozarządowe,
• konsulaty i ambasady,
• wydawnictwa i redakcje czasopism.

Przykładowy zakres obowiązków praktykantów

• wyszukiwanie, weryfikacja, generowanie informacji tekstowych,
• identyfikacja mówców na podstawie parametrów głosu lub stylistycznej analizy wypowiedzi,
• zastosowanie systemów i narzędzi stosowanych do opisu mowy i zachowań niewerbalnych,
• opracowywanie metadanych i anotacja materiału badawczego,
• praca z tekstami (np. korekta i redakcja tekstów, weryfikacja treści),
• prace administracyjne/biurowe,
• inne prace związane z analizą mowy i języka.

Zgodnie z regulaminem praktyki zawodowe nie mogą obejmować nauczania języka (to domena praktyk nauczycielskich).

Opiekun praktyk zawodowych dla studentów lingwistyki komputerowej:
dr hab. Ewa Jarmołowicz-Nowikow, e-mail: ewajarmo@amu.edu.pl

Zaliczenie praktyk
Zaliczenie praktyk odbywa się po rejestracji w USOSie na podstawie następujących dokumentów:
1.     Plan praktyk (dostarczany przed rozpoczęciem praktyk)
2.     Porozumienie z pracodawcą, podpisywane w dwóch egzemplarzach (przed rozpoczęciem praktyk)
3.     Dziennik praktyk, zawierający:
A.     tabelę podsumowującą z liczbą przepracowanych godzin (łącznie 150 godzin),
B.     karty tygodniowe,
C.     sprawozdanie praktykanta,
D.    opinię pracodawcy.
Wszystkie wpisy w dzienniku praktyk powinny być potwierdzone przez opiekuna wyznaczonego przez pracodawcę (podpis, pieczątka).

Wzory dokumentów oraz szczegółowy opis procedury zgłoszenia i zaliczenia praktyk można znaleźć w zespole „Praktyki zawodowe LK” na platformie MS Teams.
Link do zespołu:
https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aMkAshYPDP4WLq2qeFZwGOERtqinOSGM2YDuM9om3SOM1%40thread.tacv2/Og%25C3%25B3lny?groupId=15ad9eb3-4083-464a-81e6-ad2804534c91&tenantId=73689ee1-b42f-4e25-a5f6-66d1f29bc092