MultiMeDialectTranslation 9. Dialect Translation in Multimedia Institute of Applied Linguistics Adam Mickiewicz University Poznań

09.00 – 09.30

Conference opening (C1)

09.30 – 10.30

Plenary lecture (C1)

Lukas Bleichenbacher

Multilingualism and multidialectalism in movies: a language policy perspective

10.30 – 11.00

Coffee break (1^st floor, in front of 110 / 109)

11.00 – 12.30

Section 1 [In German] (110)

Bernadetta Matuszak-Loose

„Aldi macht Werbung auf Bairisch.“ Über intra- und interkulturelle Strategien in der deutschen Werbesprache

Oliver Herbst

James Bond und der Dialekt. Regionale Markiertheit in den deutschen Synchronfassungen der 007- Filme

Reinhold Utri

„Gusch Bua - sunst hau i da ane eini, dass dir vierzehn Tog der Schädel wockelt“ - Übersetzungsschwierigkeiten bei österreichischen Filmen

Section 2 [In English] (109)

Verónica Del Valle Cacela

Audio description in bilingual series: the case of Griselda (2024)

Danguolė Satkauskaitė  / Jurgita Astrauskienė

“What’s wrong with you, stupido?”: Plurilingualism and Cultural Transfer in “Luca”

Francesco Vitucci

Representation of adult masculine speech in the Japanese dub of the American series Never Have I Ever (2020): language ideology and gender stereotypes

12.30 – 14.00

Lunch break *

14.00 – 15.00

Plenary lecture (C1)

Mikołaj Deckert

The subtitler’s choices: production and reception perspectives on variantivity

15.00 – 15.30

Coffee break (1^st floor, in front of 109/110)

15.30 – 16.30

Section 3 [In German] (109)

Herta Maurer-Lausegger

Audiovisuelle Dialektdokumentation in bilingualen Gebieten und die Übersetzung ihrer Filmtexte

Janusz Stopyra

Der Einfluss des Deutschen auf das Polnische an der Kulturgrenze am Beispiel des Ermländischen

Section 4 [In English] (110)

Daiva Aliūkaitė

On the Dialect Grapholect (Un)intelligibility

Saulė Juzelėnienė

Visualizing Diversity: Exploring the Linguistic Landscape of Kaunas through Multilingual Murals in Public Spaces

19.00

Conference dinner **

09.30 – 10.30

Plenary lecture (C1)

Tomasz Wicherkiewicz

Translation, literacy, and linguistic landscaping in minoritized language varieties as tools of empowerment and enrichment

10.30 – 11.30

Section 5 [In German] (110)

Violetta Frankowska / Miłosz Woźniak

Wie adaptiert man ein Buch für Kinder und Jugendliche? Ein Praxisbericht am Beispiel der Publikation „Pokaż język. Słowem o słowie”

Larysa Kovbasyuk

Vielfalt in den Reportagen. Ein Vergleich audiovisueller Texte der Deutschen Welle zum Thema „Krieg in der Ukraine“

Section 6 [In English] (109)

Dainora Maumevičienė

Multimodality in Software Localisation

Krzysztof W. Hejduk

Global gaming and multilinguality – the case(s) of diegetic on-screen language localisation

11.30 – 12.30

Coffee break * (1^st floor, in front of 109 / 110)

12.30 – 13.30 .

Section 7 [In English] (109)

Hanbin Li

Subtitling Dialect Humour, Strategies, Stereotypes, and Reception

Matejka Grgič / Damjan Popič

Finding balance between the local and the universal: Translation practices in a minority-language context

13.30 – 14.00

Conference closing (C1)