mgr Eva Teshajev

Telefon: 
+48 61 829 29 25  

E-mail: 
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.  

Aktualne stanowisko i funkcje: 
starszy wykładowca, lektor DAAD  

Podstawowe dziedziny badań naukowych:
Translatorik, Lexikografie, Kulturgeschichte und kulturelle Schlüsselbegriffe im deutsch-polnischen Vergleich  

Dydaktyka:
Tłumaczenie pisemne i ustne
wymowa języka niemieckiego
PNJN

Pobyty badawcze:
05.2012 - Stypendium badawcze w ramach pracy doktorskiej, Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski, opiekun naukowy: Prof. dr hab. Andrzej Markowski   

Publikacje:

Artykuły
Die Problematik des kulturspezifischen Wortschatzes im Übersetzungsunterricht. Eine Darstellung am Beispiel der Begriffe Westen – Osten, Abendland - Orient, Zivilisation – Kultur im deutsch-polnischen Vergleich, in: 3rd International Conference for Theory and Practice in Education, Neveléstudományi Egyesület, Békescsaba 2011.
 
Opfer des Westens – Jünger des Ostens: Die Faszination der Deutschen für Russland und seinen „Propheten“ Dostojewski, in: Germanistica Savariensis „Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt 5“, Szombathely 2011.
 
Westen – Osten, Abendland - Orient, Zivilisation – Barbarei: Begriffsgeschichte als Kulturgeschichte im deutsch-polnischen Vergleich, in: Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. (w druku)
 
Sprachenpaarbezogene Probleme beim Dolmetschen. Ein Erfahrungsbericht über die Ausbildung von Dolmetschern für Deutsch und Polnisch, in: Đurović, Annette/Kučiš, Vlasta (Hrsg.): Translation und Transkulturelle Kommunikation, Belgrad. (w druku)

Funkcja w ramach lektoratu DAAD:
Udzielanie informacji na temat stypendiów DAAD i innych organizacji oraz studiów w Niemczech Przeprowadzanie spotkań informacyjnych dla uczniów, studentów, doktorantów i naukowców w różnych instytucjach szkolnictwa wyższego w Poznaniu.
Przeprowadzanie testów komputerowych „onDaF” dla osób ubiegających się o stypendia DAAD
 


Kontakt
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
ul. 28 Czerwca 1956 nr 198
61-485 Poznań
                             
Sekretariat
tel. +48 61 829 29 25
fax. +48 61 829 29 26
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Media społecznościowe