prof. UAM dr hab. Matulewska Aleksandra

prof. UAM dr hab. Aleksandra Matulewska
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Konsultacje
Poniedziałek, godz. 8:30-9:30, p. 305A

Aktualne funkcje
Kierownik Instytutu Króla Sejonga
Członek Rady Naukowej Szkoły Doktorskiej
 
Podstawowe dziedziny badań naukowych
1.        przekład prawniczy i specjalistyczny (język prawny i prawniczy; język logistyki; język łowiecki; język historii)
2.        dydaktyka przekładu specjalistycznego i języków specjalistycznych
3.        semiotyka języków specjalistycznych
4.        kultura łowiecka
 
Dydaktyka
Przekład specjalistyczny polsko-angielski, przekład prawniczy, języki specjalistyczne


Wybrane pobyty zagraniczne
X 2016           l’Université de Lille, Francja
VII 2017         University of London, The Institute of Advanced Legal Studies and the Institute of Modern Languages Research, Londyn
X 2018           Lanzhou University, Lanzhou; Chongquing University; Northwest University of Political Science and Law, Xi’an, Chiny
Projekty badawcze 
2016-2017                     Kierownik projektu Digitalizacja i publikacja czasopisma Comparative Legilinguistics w Internecie oraz dotyczące go procedury zabezpieczające finansowane są w ramach umowy 739/P-DUN/2016 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
2016-2017                     Kierownik projektu  Upowszechnianie nauki w ramach umowy 821/P-DUN/2016 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
2013-2017                     Kierownik projektu badawczego o numerze 2012/07/E/HS2/00678, pt: Parametryzacja translatologii legilingwistycznej w zakresie terminologii prawa cywilnego materialnego i procesowego przyznanego w ramach programu Sonata Bis przez NCN.
2011-2012                     wykonawca zadania 7 (przygotowanie kursu e-learningowego pt. Translatologia) w ramach projektu „Unikatowy Absolwent=Możliwości. Wzrost potencjału dydaktycznego Uniwersytetu im. A. Mickiewicza poprzez innowacyjne kształcenie w języku angielskim, interdyscyplinarność, e-learning, inwestycje w kadry” nr POKL 04.01.01.-00-019/10.
 
Publikacje
http://aleksmat-uam.home.amu.edu.pl/publikacje/
 
Konferencje
http://aleksmat-uam.home.amu.edu.pl/konferencje-i-prelekcje/
 
Wypromowani doktorzy
9/03/2018         Promotor pracy doktorskiej Bogdana Nowickiego; tytuł rozprawy: „Umowy prawa cywilnego w przekładzie wietnamsko-polskim i polsko-wietnamskim”; recenzenci: prof. dr hab. Jerzy Bańczerowski, prof. dr hab. Romuald Huszcza.
9/03/2018         Promotor pracy doktorskiej mgr Darii Zozuli; tytuł rozprawy „Język umów o przeniesienie praw do nieruchomości w aspekcie translatologicznym polsko-indonezyjskim i indonezyjsko-polskim”; recenzenci: prof. dr hab. Jerzy Bańczerowski, prof. dr hab. Romuald Huszcza.
25/05/2019       Promotor pracy doktorskiej Pauli Trzaskawki pt. Język prawa autorskiego w ujęciu translatologicznym polsko-angielskim, recenzenci prof. dr hab. Julian Maliszewski, prof. UWr dr hab. Marek Kuźniak.
 
Odznaczenia i nagrody
2008                          Nagroda za działalność naukową Rektora UAM II stopnia
2010                          Odznaczenie za Zasługi dla PT TEPIS
2013                          Nagroda za działalność dydaktyczną Rektora UAM
2014                          Nagroda za działalność naukową Rektora UAM III stopnia
2017                          Brązowy Krzyż Zasługi Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej
2018                          Nagroda za działalność naukową Rektora UAM III stopnia
 


Kontakt
Wydział Neofilologii
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
al. Niepodległości 4,
61-874 Poznań
                             
Sekretariat
tel. +48 61 829 29 25
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Media społecznościowe