Joanna Woźniak, PhD

Address 
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
ul. 28 Czerwca 1956 nr 198
61-485 Poznań

Phone
618292902, office 301 Collegium Historicum
e-mail
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Position
Assistant professor

Research interests
German and Polish contrastive phraseology, languages for special purposes, translations and textlingistics

Teaching experience
Legal German
German for specific purposes
German grammar
general German

Publications

Books

  • 2016. Fachphraseologie am Beispiel der deutschen und der polnischen Fassung des Vertrags von Lissabon. Danziger Beiträge zur Germianistik. Gdańsk: Peter Lang.


Articles

  • 2017. Pragmatische Phraseologismen in ausgewählten Rechtstexten — ein Systematisierungsversuch. W: Lingwistyka stosowana, 22, No. 2/2017,149–162.

  • 2016. Nominationseinheiten im Fachtext aus kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch. W: Juszczyk, Konrad/ Kamasa, Voctoria/ Mikołajczyk, Beata/ Taborek, Janusz/ Zabrocki, Władysław (red.): Język w Poznaniu 5. Poznań, 149-162.

  • 2015. Zur Verwendung von (Fach-)Phraseologismen in deutschen und polnischen Rechtstexten. In: Mikołajczyk, Beata (ed.): Deutsch in Kommunikations- und Handlungsräumen der Gegenwart. Die deutsche Sprache als Forschungsobjekt polnischer Nachwuchslinguisten. Poznań, 115-130.

  • 2014. "Versuch der Analyse des Vertrags von Lissabon nach dem Mehrebenenmodell von Heinemann/Heinemann". In: Juszczyk, Konrad / Mikołajczyk, Beata / Taborek, Janusz / Zabrocki, Władysław (ed.): Język w Poznaniu 4. Poznań, 273-283.

  • 2014. "Konwencjonalizacja w tekstach prawnych na przykładzie polskiej i niemieckiej wersji Traktatu lizbońskiego". In: Łukasik, Marek / Mikołajewska, Beata (ed.): Języki specjalistyczne wczoraj, dziś i jutro, 440-453.

  • 2013. "Vorüberlegungen zu Kollokationen in Fachtexten am Beispiel der Gründungsverträge der EU". In: Bartoszewicz Iwona / Szczęk Joanna / Tworek Artur (ed.): Im Anfang war das Wort II. Linguistische Treffen in Wrocław 9. Wrocław, Dresden, 353-357. 

  • 2013. "Traktat lizboński jako tekst specjalistyczny". In: Puppel, S. / Tomaszkiewicz, T. (ed.): Scripta manent - res novae. Poznań, 569-578.

  • 2012. „Internacjonalizmy paremiologiczne a językowy obraz świata.” In: Juszczyk, K. /Mikołajczyk, B. /Taborek, J. /Zabrocki, W. (ed.): Język w Poznaniu 3. Poznań, 313-323.

  • 2011. "Przysłowia internacjonalne a wielojęzyczność w dydaktyce". In: Juszczyk, K. /Mikołajczyk, B. /Taborek, J. /Zabrocki, W. (ed.): Język w Poznaniu 2. Poznań, 213-224.

Reviews

  • Elżbieta Dziurewicz. Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF. PHILOLOGIA Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse Bd. 206. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 2015, 260 S. In: Glottodidactica XLIII/2. Poznań 2016, 236-238.

  • Magdalena Urbaniak-Elkholy: Komplexe deutsche Nominalphrasen und ihre polnischen Entsprechungen. Eine konfrontative Studie. Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 47. Peter Lang: Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2014. In: Glottodidactica XLII/1. Poznań 2015, 120-122.

  • Agnieszka Błażek, Aleka Rapti, Burkhard Schaeder: UNILEX Universitätswörterbuch Deutsch-Polnisch. Ein Leitfaden zur studentischen Mobilität. Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, Warszawa 2010. In: Glottodidactica XXXVII. Poznań 2011, 190-193.

 


Contact
Wydział Neofilologii
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
al. Niepodległości 4,
61-874 Poznań
                             
Administration
tel. +48 61 829 29 25
fax. +48 61 829 29 26
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Social media