Eva Teshajev M.A.

Phone: 
+48 61 829 29 25
 
E-mail:
 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Position: 
Senior lecturer, DAAD Lektor

 
Research interests:
Translation and interpretation, lexicography, cultural history and cultural keywords in German and Polish
 
Teaching experience:
Translating non-literary texts (Polish-German)
Consecutive interpretation
German pronunciation
General German
 
Research stays:
05/2012 - Ph.D. research grant at the Faculty of Polish Studies, University of Warsaw. Academic mentor: Professor Andrzej Markowski
  
Publications:
 
Papers

 
Die Problematik des kulturspezifischen Wortschatzes im Übersetzungsunterricht. Eine Darstellung am Beispiel der Begriffe Westen – Osten, Abendland - Orient, Zivilisation – Kultur im deutsch-polnischen Vergleich, in: 3rd International Conference for Theory and Practice in Education, Neveléstudományi Egyesület, Békescsaba 2011.
Opfer des Westens – Jünger des Ostens: Die Faszination der Deutschen für Russland und seinen „Propheten“ Dostojewski, in: Germanistica Savariensis „Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt 5“, Szombathely 2011.
Westen – Osten, Abendland - Orient, Zivilisation – Barbarei: Begriffsgeschichte als Kulturgeschichte im deutsch-polnischen Vergleich, in: Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. (to be published)
Sprachenpaarbezogene Probleme beim Dolmetschen. Ein Erfahrungsbericht über die Ausbildung von Dolmetschern für Deutsch und Polnisch, in: Đurović, Annette/Kučiš, Vlasta (Hrsg.): Translation und Transkulturelle Kommunikation, Belgrad. (to be published)
 
 
Duties as a DAAD Lektor:
Advising students on study opportunities in Germany and on possible sources of financial support, including DAAD grants.
Organising information events for high school students, university students, Ph.D. students and academics at different academic institutions in Poznan.
Conducting computerised tests(„onDaF”) for applicants for DAAD grants.
 
 


Contact
Wydział Neofilologii
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
al. Niepodległości 4,
61-874 Poznań
                             
Administration
tel. +48 61 829 29 25
fax. +48 61 829 29 26
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Social media