Kowalonek-Janczarek Monika, Doktor

Anschrift
Institut für Angewandte Linguistik
ul. 28 Czerwca 1956 roku/nr 198
61-485 Poznań
Polen
 
Telefon:
+48 61 829 29 09, Raum 109
 E-Mail:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
derzeitige Stellung  und Funktionen
1.  wissenschaftliche Mitarbeiterin
2. Mitherausgeberin der Zeitschrift Glottodidactica  www.glotto.amu.edu.pl
 
Forschung
Angewandte Linguistik, Schriftlinguistik (Orthographie), Fremdwortbildung, Fachsprachen
 
Lehre
Allgemeine Sprachpraxis Deutsch, Wirtschaftsdeutsch I, Fachsprache Deutsch (Fach: nach Angebot), Diplom-Seminar (B.A.), Diplomandenkolloqium (DE/PL),
 
Schriftenverzeichnis

Aufsätze
(2013a): Kontrowersje terminologiczne wokół pojęć lingua franca, anglicyzm i internacjonalizm –  analiza wstępna. In:  Puppel, Stanisław/ Tomaszkiewicz, Teresa: Scripta manent – res novae. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 195-206.
(2013b): Fremdsprachenunterricht in der Grenzregion als Ort interkultureller Begegnung. In: Grucza, Franciszek (Hrsg.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit Warschau 2010. Band 19. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Verlag, 141-146.
(2012a): (gemeinsam mit  Katarzyna Grzywna) Współczesny Europejczyk joggt and biket, has fun and feeling, czyli anglicyzmy jako bariera i/ lub wyzwanie w nauczaniu języków sąsiada. In: Filipowicz-Tokarska, Ksymena/ Chojnowski Przemysław (Hrsg.): Bariery i/jako wyzwania w nauczaniu języka polskiego jako obcego. Słubice: Collegium Polonicum, 71-80.
(2012b): Multilingualism and European Border Regions – a Polish-German case. The Fourth Asian Conference on Education 2012 (ACE), 24-28.10.2012 Osaka, Japan. Nagoya: The International Academic Forum (IAFOR). ISSN: 2186-5892, 881-889.
(2012c):  Mehrsprachigkeit – eine lohnende Herausforderung für Grenzregionen? In: Buszewski, Bogusław/ Jaskuła, Marian: World without borders - science without borders : proceedings of the 8th International Congress of Societas Humboldtiana Polonorum, Toruń, 27-30 June 2010 . Kraków : Societas Humboldtiana Polonorum, 267-274.
(2011): Überlegungen zum Fremdsprachenlernen in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten. In: Kliewer, Annette/ Čeřovská, Martina (Hrsg.): Wider den Einheitsunterricht. Deutschlernen an der Grenze. Liberec: Technische Universität Liberec, 94-105.
(2010a): PaF-Unterricht in der Grenzegion Deutschland-Polen als Gegenstand glottodidaktischer Reflexion. In: Myczko, Kazimiera (Hrsg.): Reflexion als Schlüsselphänomen der gegenwärtigen Fremdsprachendidaktik. Frankfurt am Main u.a: Peter Lang Verlag, 271-278.
(2010b): Sprechen Sie Polnisch? Kilka uwag o sprawności mówienia Niemców uczących się języka polskiego jako języka sąsiada. In: Pawlak, Mirosław/Waniek-Klimczak, Ewa (Hrsg.): Mówienie w języku obcym - sukcesy i porażki uczenia się i nauczania. Poznań. Kalisz. Konin: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie, 131-138.
(2010c): Languages and Stereotypes – the perception of Polish and German in the border region. In: Rzym, Anna/ Lutostańska, Joanna (Hrsg.): Cross- Border Interactions Polish-German Stereotype: Media Image and Change.. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT-Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 25-31.
(2009a):  Leseverstehen als Ausgangspunkt für die Schulung anderer Kompetenzen im Wirtschaftdeutschunterricht für polnische Studierende. W: Foschi Albert Marina/ Hepp Marianne (Hrsg.): Texte-Lesen. Ansichten aus der polnischen und italienischen DaF-Didaktik. Pisa: JsQ, 139-146.
(2009b): Die Nachbarsprache Polnisch aus einer sprachpolitischen und soziolinguistischen Perspektive im Kontext der Mehrsprachigkeit in Europa. W: Glottodidactica XXXV. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 139-150.
(2008): Einige Bemerkungen zum medizinbezogenen DaF-Unterricht. W: Bartoszewicz, Iwona/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Linguistica et res cotidianae. Linguistische Treffen in Wrocław, Band 2. Wrocław- Dresden: Neisse Verlag, 323-334.
(2007): Developing lexical and sociolinguistic competence in teaching Business English, German and Polish. W: Galova, Dita (Hrsg.): Languages for Specific Purposes in Higher Education Searching for Common Solutions. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 228-234.
 
Rezensionen
(2012a): Kutscher, Silvia: Kausalität und Argumentrealisierung. Zu Konstruktionsvarianz bei Psychverben am Beispiel europäischer Sprachen. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 2009, 266 S. In: Glottodidactica XXXIX/1 Poznań, 150-152.
(2012b): Stegmeier, Jörg: Die Kriterien der Rechtschreibung. Eine vergleichende Analyse des alten und des neuen Regelwerks. Narr Verlag: Tübingen, 118 S. In: Glottodidactica XXXIX/2 Poznań, 111-112.
(2011): Folkersma, Petra: Emotionen im Spannungsfeld zwischen Körper und Kultur. Eine kognitv-semantische Untersuchung von Aspekten der Motiviertheit körperbezogener phraseologischer Einheiten aus dem Denotatbereich „Emotion“. An Beispielen des idiomatischen Gefühlsausdrucks für Wut, Angst und Liebe. Peter Lang Verlag: Frankfurt am Main u.a. 2010, 302 S. In: Glottodidactica XXXVIII Poznań, 117-118.
(2010a): Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia: Fremdsprachliches Hörverstehen im Erwachsenenalter. Seria Język – Kultura – Komunikacja.   Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2009, 405 S. In: Glottodidactica, XXXVI Poznań, 254-256.
(2010b): Barkowski, Hans / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. A. France Verlag: Tübingen und Basel 2010, 370 S. In: Glottodidactica, XXXVI Poznań 2010, 252-254.
(2009): Blahak, Boris/ Piber, Claus: Deutsch als fachbezogeben Fremdsprache in Grenzregionen. Ekonóm: Bratislava 2008, 322 S. In: Glottodidactica,  XXXV Poznań, 219-221.
(2008): Eine neue wissenschaftliche Buchreihe. Język – Kultura – Komunikacja. Sprache - Kultur - Kommunikation. In: Glottodidactica,  XXXIV Poznań, 247-249.
(2006a): Ćwikowska Beata/ Jaroszewicz Beata: Repetytorium gramatyczne-język niemiecki. Poznań: LektorKlett. W: Hallo Deutschlehrer Frühlingsausgabe (22), 36-37.
(2006b): Rytel-Kuc, Danuta/ Schwarz Wolfgang F./ Trepte Hans-Christian (Hrsg.): Polonistik im deutschsprachigen Bereich. Aufgaben und Perspektiven ihrer Entwicklung. Hildesheim:Georg Olms Verlag AG 2005, 384 S. In: Glottodidactica,  XXXII Poznań, 222-224. (auf Deutsch)
(2005): Rytel-Kuc, Danuta/ Schwarz Wolfgang F. / Trepte Hans-Christian (Hrsg.): Polonistik im deutschsprachigen Bereich. Aufgaben und Perspektiven ihrer Entwicklung. (Polonistyka na obszarze niemieckojęzycznym. Zadania i perspektywy). Hildesheim: Georg Olms Verlag AG 2005, 384 S. In: Postscriptum. Pismo Szkoły Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego (50), Katowice, 180-182. (auf Polnisch)
Kleine Texte
(2013): The influence of (International) English on Polish and German Business News. In: Conference Handbook of The 4th International Conference on English, Discourse and Intercultural Communication, Macao and Urumqi, June 4th-10th 2013, 61.
(2011): (gemeinsam mit Sylwia Adamczak-Krysztofowicz, Marcin Maciejewski, Aldona Sopata) Vorwort. In: Aktuelle Probleme der Angewandten Linguistik. Interkulturalität als Schlüsselkompetenz für Fremdsprachenlehrer, Übersetzer und Mediatoren. Poznań: Wydawnictwo UAM, 7-11.
 
Berichte
Konferenzbericht: Aktuelle Probleme der Angewandten Linguistik. Interkulturalität als Schlüsselkompetenz für Fremdsprachenlehrer, Übersetzer sowie Mediatoren, Obrzycko 24-26.09.2009 (gemeinsam mit Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia/Maciejewski,Marcin/Sopata Aldona) In: Glottodidactica, XXXVI Poznań 2010, 299-301.
 
Sammelbände
(2011): Adamczak- Krysztofowicz, Sylwia/ Kowalonek-Janczarek, Monika/ Maciejewski, Marcin/ Sopata, Aldona (Hrsg.): Aktuelle Probleme der Angewandten Linguistik. Interkulturalität als Schlüsselkompetenz für Fremdsprachenlehrer, Übersetzer sowie Mediatoren. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
 
 
Auszeichnungen
2012      Preis des Rektors der Adam-Mickiewicz-Universität für organisatorische Leistungen
2010      Preis des Rektors der Adam-Mickiewicz-Universität für gute Lehre und  organisatorische Leistungen
2010      erster Posterpreis im Wettbewerb für junge Nachwuchswissenschaftler
8th International Congress of Societas Humboldtiana Polonorum, Toruń, 27-30. Juni 2010
 
 
 
 
 
 
 


Kontakt
Wydział Neofilologii
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
al. Niepodległości 4,
61-874 Poznań
                             
Sekretariat
tel. +48 61 829 29 25
fax. +48 61 829 29 26
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Social media