Schatte Christoph, Prof. Dr. habil.

Adresse
Institut für Angewandte Linguistik
Adam-Mickiewicz-Universität
ul. 28 Czerwca 1956r. nr 198
PL - 61-485 Poznań
 
E-mail            Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Stellung
em. Professor

 

Forschungsschwerpunkte

Sprachwissenschaft, Morphologie und Syntax des Deutschen, Verbsemantik, Kontrastive Grammatik Deutsch-Polnisch

 
 
Forschungsaufenthalte
1.      Universität Essen: Alexander von Humboldt-Stipendium – 12 Monate 1987-1988.
2.      Universität Trier: DAAD-Stipendium – 3 Monate 1993.
3.      Universität Kiel: Alexander von Humboldt-Stipendium – 6 Monate 2000-2001.
4.      Institut für Deutsche Sprache Mannheim: Alexander von Humboldt-Stipendium – 6 Monate 2004.
5.      Gastvorträge an den Universitäten in Erfurt, Essen, Halle, Leipzig, Bayreuth, Dresden, Olomoulc, Kassel, Saarbrücken, Trier 1988-2012.

 

Internationale Zusammenarbeit

1.      Deutsch-polnische kommunikative Grammatik. Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Ulrich Engel vom Institut für Deutsche Sprache Mannheim – 1994-2013.
2.      „Dein Deutsch“ – Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Franciszek Grucza von der Universität Warschau – 1992-2005.
3.      Nomination – Strukturen – Mechanismen. Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Angelika Feine von der Universität Erfurt – 1989-2005.
4.      Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Ulrich Engel vom Institut für Deutsche Sprache Mannheim – 1990-2000.
5.      Gesprochene Sprache – Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Günther Richter von der Universität Halle 1987-1993.
6.      Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie – Forschungsprojekt unter der Leitung von Prof. Dr. Peter Braun, Burkhard Schaeder,  Johannes Volmert von der Universität Essen – 1986-1988.

 

Veröffentlichungsverzeichnis

 

Monographien

1.      Kapitel 3.6. Negieren. In: Engel,Ulrich: Argumentieren. Sprechen im deutsch-polnischen Kontrast. (= Aspekte der sprachlichen Kommunikation.Vol. 2.) Wrocław 2013, 99-130. (mit Czesława Schatte)
2.      Kapitel 6.5. – Das Adverb.In: U. Engel et al.:Deutsch-polnischen kontrastive Grammatik. Heidelberg: Iudicium 1999, 1086-1127 (mit Czesława Schatte). Auch: Warszawa: Wyd. Energeia, 1999. Auch: Warszawa: Wyd. Nauk. PWN 2000.
3.      Kapitel 6.8. – Der Konjunktor. In: U. Engel et al.: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg: Iudicium 1999, 1140-1168 (mit Czesława Schatte). Auch: Warszawa: Wyd. Energeia, Warszawa 1999. Auch: Warszawa: Wyd. Nauk. PWN, 2000.
4.      Kapitel 6.8. – Die Negation. In: U. Engel et al.: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg: Iudicium 1999, 1220-1231. Auch: Wyd. Energeia, Warszawa 1999. Auch: Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000.
5.      Geschehensbehauptungen im Deutschen. Eine Darstellung ihrer Semantik(2 Aufl.). Tostedt bei Hamburg: Verlag Attikon, 1998.
6.      Geschehensbehauptungen im Deutschen. Eine Darstellung ihrer Semantik. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu śląskiego, 1991.
7.      Die Semantik kausativer Sätze, dargestellt am Deutschen und Polnischen. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu śląskiego, 1985.

 

Aufsätze

  1. Frazy nominalne w narzędniku w języku polskim i ich odpowiedniki w języku niemieckim. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia. Prace i Dnie. Tom jubileuszowy dedykowany Profesorowi Stanisławowi Pupplowi z okazji 70-tej rocznicy Jego Urodzin, Nr. 17, 2017, 267-282. (mit. Cz. Schatte).

  2. Freie und feste Instrumentalphrasen des Polnischen und ihre Entsprechungen im Deutschen. In: Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska, Agnieszka Stawnikowska-Marcinkowska (Hg.): Germanistische Forschung: Bestand – Prognose – Perspektiven. Łódź 2016: Primum Verbum, 265-282. (mit Czesława Schatte).

  3. Struktura i język niemieckich i polskich horoskopów prasowych. In: Puppel, Stanisław / Tomaszkiewicz, Teresa (Hg.): Scripta manent –res novae. Poznań2013, 361-374. (mit Czesława Schatte).

  4. Mehrdeutigkeit und Metaphorizität der Benennungen in deutschen und polnischen Pressehoroskopen. In: Chmiel, Peter (Hg.): Verba docent, exempla trahunt! Zum 80. Geburtstag von Norbert Morciniec. Wrocław 2012. 63-66 (mit Czesława Schatte).

  5. Zur Gestalt und Semantik von Modalangaben und Modalsätzen. In: Kotin, Michail/Kotorova, E. (Hg.): Geschichte und Typologie der Sprachsysteme/History and Typology of Language Systems. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2011, 239-244.

  6. Mittel des Negierens des Deutschen und des Polnischen. In: Scripta Neophilologica Pos­naniensia 9, Poznań2008, 191-204 (mit Czesława Schatte).

  7. Sind Temporalangaben zu Temporalsätzen expandierbar? In: B. Mikołajczyk, M. Kotin (Hg.): Terra grammatica. Ideen –Metoden –Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag [= Posener Beiträge zur Germanistik 18], Poznań2008, 371-382.

  8. Korrespondenzen der deutschen Grammatikschreibung in Ostmitteleuropa. In: W Schmitz, J. Joachimsthaler (Hg.): Mitteleuropa - Kontakte und Kontroversen. Materiały II. Kongresu „Mitteleuropäischer Germanistenverband“. Dresden: Thelem, 2007, 211-220.

  9. Deutsche und polnische Ergänzungsfragen und Antworten auf sie. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia VIII, Poznań 2006, 209-222 (mit Czesława Schatte).

  10. Zur Negation von topikalisierten Objekten und von Modalangaben. In: Z. Mielczarek (Hg.): Erinnerte Zeit. Festschrift für Lothar Pikulik zum 70. Geburtstag. Częstochowa 2006, 309-315.

  11. Zur angenommenen Permutierbarkeit der „Grad“partikel ‘nur’. In: Kwartalnik Neofilologiczny LIII (1/2006), 25-31.

  12. Stelle und Funktion neuerer Germanismen im Polnischen. In: B. Balzer i M. Halub (Hg.): Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog (Materiały II. Kongresu Germanistyki Wrocławskiej), t. I Językoznawstwo. Wrocław –Dresden 2006, 181-188.

  13. Rück- und Gegenfrage als reaktive Frageakte im deutsch-polnischen Vergleich. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia VII, Poznań2005, 97-110 (mit Czesława Schatte).

  14. Kontrastive Fallstudie Deutsch –Polnisch. In: H.-W. Eroms et al. (eds.): Handbücher zu Sprach- und Kommunikationswissenschaft 25 Dependenz und Valenz, Vol. 2, Ch. 88. Berlin –New York 2005, 1224-1227.

  15. In deutschen Grammatiken postulierte Adverbialsätze und die Möglichkeit ihres Erscheinens. In: F. Grucza, H.-J. Schwenk, M. Olpińska (Hg.): Konstrukte und Realität in der Spach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie in der Geschichtsforschung und Sozialwissenschaft. Warszawa 2004, 86-93.

  16. DAAD-Lektoren in Polen –Diener dreier Herren?. In: M. Grimberg: Convivum. Germanistisches Jahrbuch Polen –“Polendiskurse”, Bonn 2004, 209-216.

  17. Zur Theorie eines fachtextsortenspezifischen Valenzlexikons. In: B. Kovtyk / G. Wendt (Hg.): Aktuelle Probleme der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt/M. 2002, 77-83.

  18. Die Semantik der Subjekte geschehensbehauptender Sätze. In: H. Weydt (Hg.): Langue –Communauté–Signification. Actes du XXVème Colloque International des Linguistique Fonctionelle. Frankfurt/M. 2002, s. 273-278.

  19. Podejście kognitywne w semantyczno-syntaktycznym opisie czasowników. In: Przegląd Glottodydaktyczny 17. Warszawa 2001, 9-13.

  20. Voraussetzungen für eine bilaterale Grammatik Deutsch –Polnisch. In: Grucza, F. (Hg.): Tysiąc lat stosunków polsko-niemieckich. Język –Kultura –Polityka –Gospo­darka. Warszawa 2001, 411-420.

  21. Zu i so jako przydawki gradacyjne języka niemieckiego. In: B.Z. Kielar i.in. (Hg.): Problemy komunikacji międzykulturowej. Lingwistyka –translatoryka –glottody­daktyka. Profesorowi Franciszkowi Gruczy z okazji sześćdziesiątej rocznicy urodzin. Warszawa 2000, 397-401.

  22. Sachverhaltstypologie im Verhältnis zu Aspekt und Aktionsarten. In: A. Kątny (Hg.): Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań2000, 68-74.

  23. Sachverhaltstypologische Wahlkriterien für die deutschen Tempora Perfekt und Präteritum. In: G.A. Chramov (Hg.): Teorija jazyka –komparatistika –germanistika. Księga pamiątkowa dla Viktora Myrkina. Archangelsk 2000, 136-145.

  24. Das Kopulaproblem der Dependenzgrammatik. In: W. Banyś, L. Bednarczuk, S. Karolak (Hg.): Studia lingwistyczne ofiarowane Prof. Kazimierzowi Polańskiemu na 70-lecie Jego urodzin. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu śląskiego, 1999, 168-176.

  25. Probleme der Wortartbestimmung in linearer Zuweisungsprozedur. In: A. Kątny, C. Schatte (Hg.): Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań1999, 127-134.

  26. Stand und Perspektiven der germanistischen Linguistik in Polen. In: F. Grucza (Hg.): Deutsch und Auslandsgermanistik in Mitteleuropa. Geschichte - Stand - Ausblicke, Warszawa 1998, 325-329.

  27. Zur Subklassenspezifizierung von Verben anhand ihrer Ergänzungen. In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen. Bonn 1998, 281-292.

  28. Zur Stützung von Valenzgrammatik durch Kasusgrammatisches. In: Linguistica Silesiana 19/1998, 31-35.

  29. Podejście kognitywne w semantyczno-syntaktycznym opisie czasowników. In: F. Grucza / M. Dakowska (Hg.): Podejście kognitywne w lingwistyce, translatoryce i glottodydaktyce [= Materiały XX Sympozjum ILS Uniw. Warszawskiego i PTLS, Grzegorzewice, 12-14 stycznia 1996]. Warszawa 1997, 51-54.

  30. Fachtextsortenspezifische Verbumgebungen und ihre lexikographische Beschreibung. In: E. Fleischmann, W. Kutz, P.A. Schmitt (eds.): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig 1997, 483-486.

  31. Vorüberlegungen zur semantosyntaktischen Beschreibung von Verben. In: A. Dębski (Hg.): PLUS RATIO QUAM VIS. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag. Kraków 1997, 157-166.

  32. Zur Leistung dativischer Nominalphrasen. In: Studia Germanica XXIII –Festschrift für Andrzej Zdzisław Bzdęga zum 70. Geburtstag, Poznań1997, 169-180.

  33. Die Partikel zu als modifikatives und graduatives Pro-Attribut. In: Linguistica Silesiana 18/1997, 16-20.

  34. Zu ausgewählten Techniken der Modifikation von Phraseologismen. In: J. Wiktoro­wicz (Hg.): Studien zur deutschen und niederländischen Sprache und Kultur. Warszawa 1996, 157-166. (mit)

  35. Sprachkultueller Austausch zwischen Deutsch und Polnisch im Bereich der Lexik, w: J. Kornbeck (Hg.), Sprachpolitik und Interkulturalität, Tier 1996, 63-73 (mit Czesława Schatte).

  36. Vom Text zum Satz. Zur Harald Weinrichs „Textgrammatik der deutschen Sprache“. In: Linguistica Silesiana 17/1996, 123-137.

  37. Die Kombination von Negationszeichen mit Partikeln und Adverbien in Entscheidungsfragesätzen. In: Linguistica Silesiana 17/1996, 15-24.

  38. Versuch einer gemeinsamen Klassifizierung der deutschen und polnischen Partikeln (Inflektiva). In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn 1995, 219-232 (mit Czesława Schatte).

  39. So kommt Musik in die Rede. Wie Sie Ihren Texten Klang, Rhythmus und Drive verleihen. In: Der Redenberater 1/1995, s. 85-106.

  40. Die Klassifikation von welch, solch und manch als Inflektive. In: J. Iluk (Hg.): Aspekte der Wortschatzbeschreibung. Katowice 1995, 106-117.

  41. Negationszeichen in Entscheidungsfragesätzen. In: H. Popp (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. An den Quellen eines Faches. Festschrift für Gerhard Helbig zum 65. Geburtstag, München 1995, 129-137 (mit Czesława Schatte)

  42. Vorannahmen für die semanto-syntaktische Beschreibung von Verben. In: Linguistica Silesiana 16/1995, 7-12.

  43. Die adverbialen Stellen vor den Determinatoren in Nominalphrasen. In: Linguistica Silesiana 16/1995, 49-56.

  44. Die Bezugsnormen wertender Satzadverbien und Partikeln in der gesprochenen Sprache. In: Glottodidactica XXIII (1995), 71-82.

  45. Die Abgrenzung der Adverbien des Deutschen und Polnischen von anderen Inflektiva. In: Convivum. Germanistisches Jahr­buch Polen, Bonn 1995, 219-232. (mit Czesława Schatte)

  46. Tworzenie, przekształcenie i korygowanie wiedzy lingwistycznej użytkowników języka jako zagadnienie lingwistyki stosowanej. In: Polska szkoła lingwistyki stosowanej. Materialy XIX Ogólnopolskiego Sympozjum Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa 1994, 127-137.

  47. Eine Flexionsregel für Adjektiv- und Partizipialattribute nach pluralen Indefinit­pronomen und quantifizierenden Adjektiven. In: Deutsch als Fremdsprache 2 (1994), 95-100.

  48. Der morphosyntaktische Status von solch- und solch. In: A. Kątny, M.A. Naziemkowska-Kątny (Hg.): Untersuchungen zum Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. Rzeszów 1994, 95-106.

  49. Wortfelder im Sprachvergleich Deutsch –Polnisch. In: H. Erhardt, I. Pohl (Hg.): Wort und Wortschatz. Festschrift für Thea Schippan. Tübingen 1994, 185-194. (mit Herbert Schreiber).

  50. Funktionsklassen von Modalwörtern in der gesprochenen Sprache. In: G. Richter (Hg.): Methodische Grundfragen der Erforschung gesprochener Sprache [= Arbeiten zur Sprachanalyse 16]. Frankfurt –Bern –New York 1993, 98-103.

  51. Eine Regelvereinfachung für die Flexion adjektivischer und partizipialer Attribute nach pluralen Indefinitpronomen und quantifizierenden Adjektiven. In: Z. Mielczarek, C. Schatte (Hg.): Germanistische Studien zu Sprache und Literatur. Katowice 1993, S. 62-71.

  52. Die Adverbiale in Geschehensbehauptungssätzen. In: A.Kątny (Hg.): Beiträge zur Sprachwissenschaft, Sozio- und Psycholinguistik. Rzeszów 1993, 83-95.

  53. Repräsentanten von Internationalismen im Polnischen unter dem Aspekt ihrer Schrei­bung und Lautung. In: L.M. Eichinger, J. Raith (Hg.): Sprachkontakte. Konstanten und Variablen. Essen 1993, 173-180.

  54. Der Status von Geschehensbehauptungen. In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Neofilo­logicznego 47/48 (1992/93), 43-54.

  55. Die Funktionen des deutschen Morphems es und ihre Realisierungen im Polnischen. In: Studia Neerlandica et Germanica. Wrocław 1992, 341-350 (mit Czesława Schatte).

  56. Der Subjektbezug geschehensbehauptender Sätze. In: Linguistica Silesiana 14/1992, 7-17.

  57. Bemerkungen zu ausgewählten Negationsproblemen im Deutschen und Polnischen. In: Schatte, Czesława / Mielczarek, Zygmunt (Hg.): Forschungen zur deutschen Sprache und Literatur. Katowice 1991, 30-41 (mit Czesława Schatte).

  58. Versuch einer Klassifikation der Satzadverbien des Deutschen. In: Linguistica Silesiana 13 (1991), 89-97.

  59. Internationalismen und falsche Freunde in den Lexika des Deutschen und Polnischen. In: P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert (Hg.): Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Tübingen: Niemeyer 1990, 87-94.

  60. Zum Status des Morphems es bei sogenannten Impersonalia. In: Linguistica Silesiana 12/1990, 49-54.

  61. Die Darstellung von verursachten Zustandsübergängen im Deutschen und Polnischen. In: Honsza, Norbert (Hg.): Germanistische Studien zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Katowice 1990, 7-16.

  62. Die Modalpartikeln doch, denn und wohl und ihre betonten Verwendungsweisen. In: I. Prokop (Hg.): Gesprochene Sprache 1. Materialien des I. wissenschaftlichen Symposiums im Rahmen des Forschungsprojekts »Linguistische Studien zur gesprochenen Sprache«. Poznań1990, 121-127.

  63. Probleme einer Konfrontation deutscher und polnischer Partikeln. In: Linguistica Silesiana 11/1989, 51-56.

  64. Eine Konfrontation der Passivkonversen zu kausativen Sätzen im Deutschen und Polnischen. In: A. Kątny (Hg.): Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfron­tation und Translation. Rzeszów 1989, 137-148.

  65. Die Darstellung verursachter Zustandsveränderungen im Deutschen und Polnischen. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 10/1989, 182-192.

  66. Probleme der Konfrontation deutscher und polnischer Partikeln. In: Prace Komisji Nauk. PAN, zesz. 14/1989. Katowice 1989, 12.

  67. Znajomośćjęzyka obcego a wiedza o języku ojczystym i obcym w kształceniu nauczycieli języka niemieckiego. In: Materiały XII Ogólnopolskiego Sympozjum Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej, Zaborów 13.-15.11.1986. Warszawa 1988, 69-76.

  68. Sachverhaltsklassifikation und semantische Klassifikation der Sätze in Ausgangs- und Zielsprache (Deutsch-Polnisch). In: Übersetzungswissenschaftliche Beiträge 11. Leipzig 1988, 93-98.

  69. Zu Textgliederungs- und Textverflechtungsfunktion einer Gruppe von Adverbien. In: Proben. Konferenzbeiträge. Warszawa 1988, 91-99.

  70. Zur Untergliederung von Assertiva. In: Linguistica Silesiana 10/1988, 41-47.

  71. Zur Verschiedenheit der Funktion von Modalwörtern. In: N. Honsza (Hg.): Studien zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Katowice 1987, 131-146.

  72. Der Instrument-Begriff - eine simplifizierende Generalisierung der Kasusgrammatik. In:  Linguistica Silesiana 9/1987, 131-146.

  73. Probleme der Anordnung der Reflexivpronomen sich  und się. In: N. Honsza (Hg.): Untersuchungen zur Literatur und Linguistik. Katowice 1987, 81-90.

  74. Niemiecki morfem es i jego odpowiedniki w języku polskim. In: Prace Komisji Naukowych PAN, zesz. 11/1986. Katowice 1987, 29-33.

  75. Die Darstellung verursachter Zustandsveränderungen im Deutschen und Polnischen. In: Linguistische Arbeitsberichte 58. Leipzig 1987, 64-73.

  76. Zur Semantik lokaler Präpositionalphrasen in deutschen und polnischen Bewegungs- und Gerichtetheitsbeschreibungen. In: R. Laskowski (Hg.): Czas i przestrzeńw języku. Katowice 1986, 42-49.

  77. Probleme der Klassifizierung von verursachte resultative Prozesse beschreibenden Sätzen. In: Linguistica Silesiana 8/1986, 133-147.

  78. Sind Partikeln eine Wortklasse? In: R. Lipczuk (Hg.): Syntaktische Studien [= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 447]. Göppingen 1985, 143-161.

  79. Zur Semantik kausativer Sätze. In: Kwartalnik Neofilologiczny XXXI, 1/1985, 17-25.

  80. Die verschiedenen Verwendungsweisen des Morphems es und ihre polnischen Ent­sprechungen. In: A. Szulc (Hg.): Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich 2. Kraków 1985, 83-92.

  81. Zu semantischen Problemen des deutschen Passivs. In: Kwartalnik Neofilologiczny XXIX, 1-2/1983, 61-72.

  82. Die Stellung des Reflexivpronomens sich im Vergleich mit der des Reflexivpronomens się. In: Germanistisches Jahrbuch DDR-VRP 1983, 175-185.

  83. Sinnkriterien zur Abgrenzung kausativer Sätze von anderen. In: Lubelskie Materiały Filologiczne. Lublin 1983, 285-314.

  84. Das deutsche Morphem es und seine polnischen Entsprechungen. In: Zielsprache Deutsch 3/1982, 42-47.

  85. Das erweiterte Adjektivattribut im Deutschen und Polnischen. In: Kwartalnik Neofilologiczny 2/1981, 17-28.

  86. Zum nominalen Attribut im Deutschen und Polnischen. In: A. Szulc (Hg.): Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich 1. Kraków 1981, 77-91.

  87. Einige Bemerkungen zum Gebrauch der Infinitivkonstruktionen im Deutschen und Polnischen. In: Neophilologica 1. Katowice 1980, 152-161 (mit Czesława Schatte).

  88. Einige Bemerkungen zur Arbeit mit dem Lehrbuch Moderner deutscher Sprachgebrauch von Heinz Griesbach im sprachpraktischen Unterricht. In: Neophilologica 1. Katowice 1980, 162-169.

  89. Kilka uwag o analizie semiotycznej tekstów politycznych. Zepołowy projekt ministerialny MR 3-17, grupa tematyczna 4.3. Katowice 1980.

Lehrwerke (alle in Zusammenarbeit)

1.           »Dein Deutsch«– Dein Europa 1. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach ponadgimnazjalnych dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2003.
2.           »Dein Deutsch« – Dein Europa 2. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach ponadgimnazjalnych dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2004.
3.           »Dein Deutsch« – Dein Europa 3. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach ponadgimnazjalnych dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2005.
4.           »Dein Deutsch« – Start 1. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkole podstawowej w klasach 4-6 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2003.
5.           »Dein Deutsch« – Start 2. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkole podstawowej w klasach 4-6 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2004.
6.           »Dein Deutsch« – Start 3. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkole podstawowej w klasach 4-6 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2005.
7.           »Dein Deutsch« – Basis 1. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2003.
8.           »Dein Deutsch« – Basis 2. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2004.
9.           »Dein Deutsch« – Basis 3. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2005.
10.       »Dein Deutsch«. – Mitte 2. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum dla kontynuujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2003.
11.       »Dein Deutsch«. – Mitte 3. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum dla kontynuujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2004.
12.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa 4 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1999.
13.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa 5 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2000.
14.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa 6 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2001.
15.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 1 dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1999.
16.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 2 dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2000.
17.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 3 dla początkujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2001.
18.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 1 – kontynuacja (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1999.
19.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 2 – kontynuacja (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2000.
20.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – Klasa 3 – kontynuacja (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2001.
21.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w gimnazjum – klasa 1 dla kontynuujących (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2002 – Neubearbeitung.
22.       »Dein Deutsch«. Program nauczania językaniemieckiego w liceum ogólnokształcącym w klasach 1-3 dla kontynuujących naukę (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2002.
23.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w liceum ogólnokształcącym dla kontynuujących naukę – Część 1 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 2002 – Neubearbeitung.
24.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach ponadgimnazjalnych dla kontynuujących naukę – Część 2 (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Euro-Edukacja, Warszawa 2003 – Neubearbeitung.
25.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa V (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1994.
26.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa VI (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1995.
27.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa VII (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1996.
28.       »Dein Deutsch«. Podręcznik do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych – Klasa VIII (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1997.
29.       »Dein Deutsch«. Podręcznik języka niemieckiego dla klasy 1 szkół średnich – (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1995.
30.       »Dein Deutsch«. Podręcznik języka niemieckiego dla klasy 2 szkół średnich – (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1996.
31.       »Dein Deutsch«. Podręcznik języka niemieckiego dla klasy 3 szkół średnich – (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1997.
32.       »Dein Deutsch«. Podręcznik języka niemieckiego dla klasy 4 szkół średnich – (Lehrbuch, Arbeitsbuch, Glossar, Lehrerhandreichungen). Wissenschaftliche Leitung Prof. Dr. Franciszek Grucza. Graf-Punkt, Warszawa 1999.

 

Akademische Lehrwerke

  1. Agnieszka Poźlewicz / Justyna Duch-Adamczyk / Christoph Schatte: Syntax des Deutschen im Abriss. Poznań 2013.

  2. Lebenserfahrungen mit einem Stuhl. Eine Auswahl themengebundener Äußerungen in deutscher und polnischer Sprache. Bielsko-Biała: Verbum 1991, 52 (mit Ryszard Bajoński).

  3. Wortfelder im Sprachvergleich: Verben des Zunehmens. Lehrmaterial zur deutschen Sprache der Gegenwart. Erfurt: WSP, 1990 (mit Herbert Schreiber).

  4. Wortfelder im Sprachvergleich: Verben des Produzierens. Lehrmaterial zur deutschen Sprache der Gegenwart. Erfurt: WSP, 1990 (mit Herbert Schreiber).

  5. Wortfelder im Sprachvergleich: Verben der Existenz. Lehrmaterial zur deutschen Sprache der Gegenwart. Erfurt: WSP ,1989 (mit Herbert Schreiber).

  6. Kapitel: Die Satzgliedanordnung. In: Chmiel, Piotr / Schatte, Czesława (Hg.): Wybrane zagadnienia z gramatyki języka niemieckiego. Cz. II ‑ Składnia. Katowice 1981, 137-150.

  7. Kapitel: Die Infinitivkonstruktionen. In: Chmiel, P. / Schatte, Cz. (Hg.): Wybrane zagadnienia z gramatyki języka niemieckiego ‑ Składnia. Katowice 1981, 113-124.

  8. Kapitel: Das Passiv. In: Chmiel, P, / Koczy, K. (Hg.): Wybrane zagadnienia z gramatyki języka niemieckiego. Cz. I ‑ Morfologia. Katowice 1980, 222-240 (mit Czesława Schatte).

  9. Kapitel: Das Adjektiv. In: Chmiel, P. / Koczy, K. (Hg.): Wybrane zagadnienia z gramatyki języka niemieckiego. Cz. I ‑ Morfologia. Katowice 1980, 69-80 (mit Czesława Schatte).

  10. Kapitel: Musik heute. In: Tomiczek, E (Hg.): Für und wider. Podręcznik dla studentów germanistyki. Wrocław 1976, 191-198.

 
Wörterbücher
1.      Niemiecko-polski słownik form czasownikowych. Warszawa: Wydawnictwo Energeia, 2. Auflage 1998 (mit Stanisław Kaczmarski).
2.      Niemiecko-polski słownik form czasownikowych. Warszawa: Wydawnictwo Energeia, 1994, 2. Auflage (mit Stanisław Kaczmarski).
3.      Niemiecko-polski słownik tautonimów. Warszawa: PWN, 1994 (mit Ryszard Lipczuk et al.).
 
 
Übersetzungen
1.      Czesław Głombik: Husserl und die Polen. Frühgeschichte einer Rezeption. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2011. 210 S.
2.      A. Gwóźdź (ed.): Filmtheorie in Polen. Frankfurt/M.: Peter Lang, 1991 (mit anderen).
3.      Henryk Kocój: Preußen und Deutschland gegenüber dem Novemberaufstand. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 1990. 167 S.
4.      Danuta Wasilewska, Stanisław Karolak: Zaczynam mówić po polsku. Podręcznik jezyka polskiego dla Niemców. Warszawa: PWN 1985. 853 str. (mit Czesława Schatte).

 

Herausgeberschaft

1.      Germanistische Studien zu Sprache und Literatur. Wyd. Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 1996 (mit Zygmunt Mielczarek).
2.      Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Poznań 1999 (mit Andrzej Kątny).
3.      Linguistische und glottodidiaktische Probleme der Translatorik. Tom konferencyjny 4. Konferencji Młodych Germanistów „Koła Zgorzeleckiego“ i „Görlitzer Kreis”. Październik 2001 w Słubicach. Poznań 2002.

 

Rezensionen / Berichte
1.      Reinhold Schmitt / Gerhard Stickel (Hrsg.): Polen und Deutsche im Gespräch [= Studien zur deutschen Sprache 8] Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997. In: Deutsch im Dialog 1999, 142-147.
2.      Irmtraud Behr / Hervé Quintin: Verblose Sätze im Deutschen. Zur syntaktischen und semantischen Einbindung verbloser Konstruktionen in Textstrukturen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1996. In: Linguistica Silesiana 19/1998, 151-155.
3.      Andrzej Kątny: Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Entsprechungen im Deutschen. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1994. In: Linguistica Silesiana 17/1996, 76-82.
4.      Izabela Prokop: Erotetische Sprechakte im Deutschen und im Polnischen anhand natürlicher Gespräche. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1995. In: Linguistica Silesiana 17/1996, 74-76.
5.      Marcel Vuillaume, Jean-Francois Marillier, Irmtraud Behr (Hrsg.): Studien zur Syntax und Semantik der Nominalgruppe. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993. In: Linguistica Silesiana 16/1995, s. 133-147.
6.      Johannes Volmert: Politikerrede als kommunikatives Handlungsspiel. München: Fink 1989. In: Studia Germanica Posnaniensia XXI/1995, s. 119-122.
7.      Franciszek Grucza, Hans-Jürgen Krumm, Barbara Grucza: Beiträge zur wissenschaftlichen Fundierung der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego 1993. In: Linguistica Silesiana 15/1993, 133-138.
8.      Andrzej Kątny (Hrsg.): Studien zum Deutschen aus kontrastiver Sicht. [= Europäische Hochschulschriften: Reihe XXI Linguistik; Bd. 86]. Frankfurt/M.: Peter Lang 1990. In: Linguistica Silesiana 14/1992, 139-142.
9.      Andrzej Kątny (Hrsg.): Studien zur kontrastiven Linguistik  und literarischen Übersetzung. [= Europäische Hochschulschriften, Reihe XXI Linguistik, Bd. 76] Frankfurt/M.: Peter Lang 1989. In: Kwartalnik Neofilologiczny 3/1990, 299-302.
10.  Gerhard Hentschel: Vokalperzeption und natürliche Phonologie. München: Beck 1986. In: Linguistica Silesiana 11/1989, 133-134.
11.  Vladimir P. Litvinov, Vladimir P. Nedjalkov: Resultativkonstruktionen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1988. In: Kwartalnik Neofilologiczny 3/1989, 96-99.
12.  Ryszard Lipczuk: Verbale Tautonyme lateinischer Herkunft in deutsch-polnischer Relation. Göppingen: Kümmerle 1987. In: Kwartalnik Neofilologiczny 1/1988. 112-115.
13.  Sprawozdanie z konferencji nt. „Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Translation und Konfrontation”, 3.-5.6.1986 w Rzeszowie. In: Glottodidactica XIX/1988, 183-184.
14.  Das deutsche Fachwort der Technik. Leipzig: Enzyklopädie 1984. In: Kwartalnik Neofilologiczny 3/1986, 116-118.
15.  Werner Kötz: Übungen zu den Partikeln. Leipzig: Enzyklopädie 1984. In: Kwartalnik Neofilologiczny 3/1985, 363-365.
16.  Christian Burkhardt: Bedeutung und Satzgrammatik. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1982. In: Linguistica Silesiana 5/1985, 147-150.
17.  Ursula Hoberg: Die Wortstellung in der geschriebenen deutschen Gegenwartssprache. München: Hueber 1981. In: Kwartalnik Neofilologiczny 2/1983, 299-302.
18.  Heinz Griesbach: Das deutsche Verb. München: Max Hueber Verlag, 1980. In: Kwar­talnik Neofilologiczny 1-2/1982, 107-108.
19.  Jörg Etzensperger: Die Wortstellung der deutschen Gegenwartssprache als Forschungsobjekt. Berlin: de Gruyter 1979. In: Kwartalnik Neofilologiczny 1/1981, 116-120.
20.  Andrzej Z. Bzdęga: Das Adjektiv im Polnischen und Deutschen. Versuch einer Kon­frontation. Wrocław: Ossolineum, 1980. In: Kwartalnik Neofilologiczny 2/1981, 247-249.
21.  Joachim Ballweg: Semantische Grundlagen einer Theorie der deutschen kausativen Verben. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1977. In: Kwartalnik Neofilologiczny 2/1981, 249-251.
22.  Norbert Morciniec: Zarys intonacji niemieckiej intonacji zdaniowej z ćwiczeniami. Wrocław: Wyd. Uniw. Wrocławskiego 1979. In: Przegląd Glottodydaktyczny 4/1980, 412-414.
23.  Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. München: Hueber 1978. In: Kwartalnik Neofilologiczny 3/1979, 416-418.
24.  Studienmaterial zur Lehrveranstaltung Beschreibende Grammatik. Hrsg. E. Iffland, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytet Łódzkiego, 1975. In: Studia Germanica Wratislaviensis XL, 1978, 273-277.
25.  Werner Welte: Moderne Linguistik – Terminologie / Bibliographie. München: Hueber 1974. In: Kwartalnik Neofilologiczny 1/1977, 100-101.
26.  Renate Luscher: Grammatik der modernen Umgangssprache. München: Hueber 1975. In: Studia Germanica Wratilaviensis XXXII, 1977, 208-211.

 

 


Kontakt
Wydział Neofilologii
Instytut Lingwistyki Stosowanej UAM
al. Niepodległości 4,
61-874 Poznań
                             
Sekretariat
tel. +48 61 829 29 25
fax. +48 61 829 29 26
                             
Webmaster
Mateusz Ławniczak
mateusz@amu.edu.pl
                             
Social media